пудрить мозги

• ПУДРИТЬ/ЗАПУДРИТЬ МОЗГИ кому slang

[VP; subj: human]

=====

⇒ to try to deceive or mislead s.o.:

- X пудрит Y-y мозги{{}}≈ X is bullshitting (fast-talking) Y;

- X is trying to dupe (to con) Y;

- X is throwing dust in Y's eyes;

- X is trying to muddle Y (Y's brain).

     ♦ Тотчас женский голос сердито выпалил: "Почему долго не открывал?!" Зарванцев что-то зашептал, но женщина, громко засмеявшись, оборвала его: "Не пудри мозги! Бабу, наверно, привел?" (Черненок 1). Immediately a woman's voice shouted angrily: "Why did it take you so long?" Zarvantsev whispered something, but the woman, laughing noisily, cut him off. "Don't bullshit me! You must have a woman in here!" (1a).

     ♦ Пантюша слушал усмешливо и враждебно, тряс пальцем: "Да мы в школе эту историю читали. Зна-аем! Чего вы мне мозги пудрите? История, история..." (Трифонов 3). Pantyusha listened with a sarcastic, hostile sneer, and accompanied his objections with a furiously wagging finger: "We learned all about history in school. We know it all. Why are you trying to muddle me? History, history..." (3a).